עכבר או עכבר: מהי ההגדרה הנכונה?

אנו יודעים מה אתה חושב: מאמר אמיץ יותר גמירה. נראה כי הרמה האופיינית נלקחה מפורום בעומק האינטרנט, אך עדיין ישנם אנשים שמתווכחים על דברים כאלה. מי צודק? עכבר או עכבר ¿? ובכן, זה תלוי איך מסתכלים על זה.

מדד התוכן

המונח "עכבר"

מסתבר שבשנת 1964 ג'נטלמן חריף מאוד בשם דאגלס אנגלברט המציא מכשיר שיקל על השימוש במחשבים באותה תקופה. מודלים מוקדמים אלה גם לכבוש חדר שלם לו החן כי היה צריך להיכתב על המקלדת כל פעולה (כן, כולל פתיחת תיקייה). ברור שדבר זה עצב את כולם וזה מה שהוביל את המאג'ו של דאגלס לעצב את המכשיר שאנו מכנים אותו מאוחר יותר עכבר או עכבר.

אב-טיפוס של העכבר הראשון, 1964 השם הפרטי שניתן לו היה אינדקס XY מכיוון שהם הקואורדינטות של העקירה שבאמצעותה הועבר ובנוסף היה צורך בשתי הידיים כדי להזיז אותה.

המונח "עכבר" במקום שהוקצה זה סטנפורד תוך כדי העבודה בהתפתחותם הדמיון הברור שלהם עם המורפולוגיה של מכרסמים אלה.

Xerox Star 8010 עכבר

בשנת 1981 עם המראה של ממשק המשתמש הגרפי הראשון (GUI) הוא טופל שימוש כמכשיר הצבעה כדי ללחוץ על פריטים על המסך היה הכרחי. זה קרה עם עכבר המחשב הראשון, אפל זירוקס סטאר 8010. גם ילך עד המכונית מעט מאוחר יותר, בשנת 1984, עם ליסה.

מחשב מק ליסה עם עכבר מכני

המונח "עכבר"

כשחוזרים לספרדית, מה שקורה כאן הוא שמה שאנו מכנים מעקב סמנטי (התרגום המילולי של מונח) הופק. זה גורם לכך ששניהם קבילים ונכונים בדיבור היומיומי מכיוון שהם מילים נרדפות בשתי השפות.

עם זאת, האיגוד לתכתיבים אקדמיים שפה ספרדית כי בהיעדר תרגום השאילה ממש עכבר הקסטיליאנית אינו "עכבר".

מסקנה: עכבר או עכבר?

אלא אם כן אתה מדבר בפורום או בפורטל אנגלו-סכסון (או באנגלית באופן כללי), הדבר הנכון הוא שאנחנו תמיד מתייחסים לפריפריה זו כאל עכבר ולא כאל עכבר .

אנו ממליצים לקרוא את העכברים הטובים ביותר בשוק

בהקשרים של מפגשים בין דוברים בשפות שונות, האידיאל הוא להשתמש במונחים באנגלית כדי להקל על הבנה הדדית.